Большой итальянско-русский словарь - lavorare

1) работать; трудиться; заниматься

lavorare da fabbro / falegname / muratore — работать кузнецом / плотником / каменщиком

lavorare al tornio — работать на токарном станке

lavorare di cesello — работать резцом; резать по металлу

lavorare d'intaglio — резать по дереву

lavorare a giornata / a cottimo — работать подённо / сдельно

lavorare di fino — 1) разг. хорошо работать, делать тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои дела

lavorare senza posa — трудиться без устали

lavorare a vuoto — работать впустую / без толку

lavorare come vien viene / alla carlona разг. — работать спустя рукава

la bottega lavora molto — лавка бойко торгует разг.

lavorare di / colle ganasce, lavorare coi denti — работать челюстями, уплетать за обе щеки шутл.

lavorare di bastone (sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить (кого-либо по спине) шутл.

lavorare di mano — быть нечистым на руку

lavorare per il re di Prussia — работать "на дядю"; действовать на руку кому-либо

lavorare per la gloria шутл. — работать за "спасибо"

2) действовать, оказывать эффект

il farmaco comincia a lavorare — лекарство начинает действовать

обрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделывать

lavorare la terra — обрабатывать землю

lavorare il ferro — ковать / обрабатывать железо

lavorare la pasta — месить тесто

Syn:

fare, fabbricare, operare, trasformare; affannarsi, occuparsi, strafare, sgobbare, sfaccendare

Ant:

oziare, poltrire, riposare, stare con le mani in mano, acculattar le panche

••

chi non lavora; non mangi(a) prov — кто не работает, тот не ест